“任何央行任何情况下都不拥有无限火力”——专访欧洲央行前行长特里谢

欧洲央行（ECB）前行长让-克洛德·特里谢。

　　毫无疑问，让-克洛德·特里谢（Jean-Claude Trichet）是欧洲经济货币联盟建设中最重要的人物之一。
　　在2011年11月卸任前，特里谢担任了八年的欧洲央行行长；此前，他还任两届共计十年的法国央行行长，以及地位显赫的法国财政部国库署署长，在欧元从酝酿、诞生、发展，直到今天面临危机的整个历史进程中，他均发挥了难以替代的重要作用…[详细]

诗歌和货币都属于全民

问：你在演讲中经常引用文学和诗歌经典，还曾提过诗歌和货币的相似性。请问何处相似？你工科出身，文学和诗歌对你思考货币政策有什么影响？

特里谢：（大笑）你说的对，我最初的专业是工程、科学和经济学，这些确实不是精通文学和诗歌所要求的背景。但我出身在一个文学世家…[详细]

2011年10月19日，德国法兰克福，即将离任的欧洲央行行长特里谢（左）向其继任者、意大利央行行长德拉吉移交一个大铃铛。

通胀目标总是第一位的

问：你曾提及，过去若干年，同美国等发达经济体相比，欧元区作为一个整体，经济增长较快，失业率较低，外部失衡不大。未来十年，欧元区还能取得如此成绩么？

特里谢：当然能够。我相信，未来10年、20年，欧元区仍将存在。欧元自启用以来，一直保持币值稳定，我和欧洲央行的同仁对此引以为傲，相信这会持续下去。目前，欧元区通胀率略高于2%，这要考虑石油等大宗商品价格上涨的冲击…[详细]

问题国家必须作调整

问：如果欧洲央行从市场上购买越来越多的债券，你会担心其资产负债表风险吗？你认为成员国向欧洲央行补充资本金会不会有问题？

特里谢：我们需要观察欧洲央行如何行动，这将取决于理事会的决定。有关行动必须与明显的市场失灵程度相称。央行之所以采取行动，应完全是由于货币政策传导遇到障碍，这是绝对关键的因素。在某些情况下，市场失灵明显阻碍了货币政策的传导…[详细]

国际货币基金组织(IMF)总裁拉加德敦促欧洲决策者挽救欧元，包括形成银行联盟。

精心设计银行联盟

问：如欧洲央行成为欧元区单一监管者，它的权力就更大。你认为欧洲央行是否应当扮演这个角色，并已做好准备？

特里谢：这当然是身处危机的欧洲意义重大的转型之一。各国领导人和政府首脑已决定朝“银行联盟”的方向迈进，我认为这绝对必要。如果银行业的信用等级与主权国家的信用等级长久地存在相关性，就会形成恶性循环。近来我们已观察到这一点，一些国家仍深受其害…[详细]

学习德国如何获得竞争力

问：针对欧元区经济的调整，英国《金融时报》评论员马丁·沃尔夫认为，解决欧元区内部失衡的惟一途径，是成员国通胀水平出现差异。比如德国通胀率为4%，而危机国家低通胀甚至出现通货紧缩。你对此看法如何？此外，考虑到丹麦及欧元区候选成员国在ERMII机制下运行良好，这些国家是否会较长时间继续留在该机制内？是否可考虑该机制也适用于希腊等欧元区成员国？

特里谢：对第一个问题，我非常明确，任何情况下在单一货币区内，并不仅仅是对各国财政政策进行密切监督，也要密切监督各国竞争力指标，特别是单位劳动成本变化、名义收入和成本的变化以及各国通胀行为…[详细]

飞跃新欧洲

问：欧元区成员国的退出似乎难以想象。但如果我们看历史上的金本位制度，当时绝大部分人也认为其牢不可破，但最终一些国家退出了。

特里谢：我不知道情况是否完全相同。在金本位时期，一国有自己的货币，通过一定量的黄金来定价。这是可以改变的，一国可调整黄金重量使本币升值或贬值，甚至不再采用此定价方式。但欧元是欧元区各国的货币，欧元票子正在流通，相互间没有差别…[详细]